Офшор или Оффшор

Главная » Офшор или Оффшор

КАКОЕ НАПИСАНИЕ ПРАВИЛЬНОЕ?

В юридических текстах, журнальных и газетных статьях Вы можете встретить разные написания одного и того же слова – оффшор и офшор. Какое же из них следует считать правильным?

Это слово пришло к нам из английского языка и происходит от слова offshore. В современном русском языке не нашлось русского эквивалента этому понятию и слово “оффшор” было напрямую заимствовано из английского языка.

В “Русском орфографическом словаре”, изданном РАН 1999 году, данное понятие было зафиксировано как “офшор”, соответственно, производными от него должны являться – офшорный, офшорная, офшорные, офшоры, а говорить следует “офшорные компании” и “офшорные зоны”.

Точку в этом вопросе поставил приказ Министерства образования и науки №195 от 08.06.2009, который определил список словарей, грамматик и справочников, содержащих норма русского литературного языка. Согласно утвержденному орфографическому словарю написание слова “оффшор” с двумя буквами Ф также допускается.

В обиходе, в частности на сайтах в Интернет, слово “оффшор” появилось значительно раньше, чем в официальных словарях, и в большинстве электронных СМИ уже давно употребляются такие термины, как “оффшорная компания” и “оффшорная зона”, “оффшорный”, “оффшорная”, “оффшорные”, “оффшоры”.

Надо отметить, что и само английское слово также имеет разные варианты написания — как offshore, так и off-shore. На нашем сайте используются слова “оффшор” и “офшор” в равной мере и производные от них словосочетания.