Офшор или Оффшор – как правильно?

LTSS International, как и многие другие фирмы занимающиеся международным налоговым планированием привыкли использовать слово “оффшор” с двумя “ф”, так как само слово пришло от англоязычного “offshore” состоящего из двух корней “off” и “shore”. И произносим мы первый корень, как слово “выключить” с двумя “ф”. Туда же относятся такие слова, как плей-офф, спин-офф, и многие другие.

Если обратить внимание на старые печатные издания, в которых тоже встречалось слово “офшор”, то в советских газетах 80-ых и 90-ых годов журналисты писали слово с двумя “ф”. Лишь в 1999 году Российская Академия Наук обратила своё внимание на уже укрепившееся слово, обозначающее офшорные компании, и официально заявила, что правильно писать “офшор”. То есть именно тогда была поставлена точка, как в русском языке правильно использовать слово офшор. В принципе логично, ведь офсайд мы тоже пишем с одной буквой “ф”.

Что же говорит словарь?

Если обратиться в Большой Толковый Словарь 2014 года издания, то мы увидим следующее:

ОФШОР; мужской род [от англ. offshore – находящийся в открытом море или вести бизнес зарубежом]. В финансовой сфере слово “офшор” означает территорию какой-либо страны, в которой существуют налоговые льготы при составлении финансово-кредитной отчётности. Также слово олицетворяет зарегистрированную за рубежом компанию, т. е. в офшоре.

Прилагательное: Оффшорный, – ая, – ое. Например, оффшорная компания.

Что же говорят поисковые системы и пользователи?

Пользователи, предпочитающие Google, склоняются больше к оФшору, нежели оФФшору. Bing согласен с Гуглом.